Redcrest (redcrest) wrote,

  • Location:
  • Mood:

Kingdom Hearts 3D TGS Trailer + Translation

Waaah, Kingdom Hearts 3D looks so awesome! Just saw the cool, new trailer from Tokyo Game Show (happening right now in Japan). I love that Sora and Riku appear to be dual protagonists this time, and I love the chemistry Sora has with tsun-tsun Neku Sakuraba (of the awesme Square-Enix DS game The World Ends With You). This makes Neku the first non-Final Fantasy SE character in the Kingdom Hearts franchise, doesn't it? :D He fits right in, though, huh? LOL.

So here's the gorgeous trailer:

And here's my quick translation:

Merlin:  We shall now commence the Master Affirmation Tests of Sora and Riku.
Sora:  Even without a thing like that, I won't lose to anyone!
Riku:  Whether I, who walked the path of darkness, am fit to use a keyblade… I believe that must be ascertained.
Sora:  Riku…
Merlin:  He who releases the keyhole of slumber and returns to this land shall be affirmed as Master.
Sora:  Huh? Where am I? My clothes changed! More importantly, where's Riku? Heeeey! Rikuuuuuu!
Neku:  So noisy…
Sora:  Huh?  
Neku:  What an awful noise. 
Whoa! Ugh…
Neku:  …You're Sora.
Merlin:  Instead of the Heartless, who made up a large part of the world's darkness, Darkness has always existed in the Slumbering World. They are called Dream Eaters, monsters that devour dreams. 
Merlin:  Defeating the Dream Eaters will lead you to the keyhole.
Neku:  This is a game. A time limit is placed on all participants. It's a game I absolutely must win.
Sora:  I don't really get this game. But shall I help you out?
Riku:  Quasimodo. Where did the monster go?
Quasimodo:  Up to the roof of the cathedral.
Riku:  Got it!
Quasimodo:  I...I'll fight too!
Sora:  That's right, I didn't catch your name.
Neku:  Dream Eater!
Sora:  Weird name.
Neku:  Uh, no, I meant that thing.
Merlin:  By unlocking the keyhole of slumber, he will gain a new power and also release the slumbering world.
Neku:  It's Neku. Neku Sakuraba. …My name.
Sora:  Neku… Sakuraba. Pretty interesting name!
Neku:  It's totally not.

Tags: final fantasy, japan, square-enix, translation, video games

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.